iNet.mn дагах

Э.Ариунболд:Мүракамийн өгүүллэгүүд задгай, чөлөөт бичлэгтэй нь таалагддаг

"Алтан өд-2018" наадамд орчуулгын төрлөөр тэргүүлсэн орчуулагч Эрдэнэбилэгийн Ариунболдтой уран бүтээлийнх нь тухай ярилцлаа.
    -Японы зохиолч Мүракамиг чухам яагаад сонгож орчуулав?
    -Ямартай ч, анх англи эхээр нь уншихад ихэд таалагдсан. Өгүүллэг нь бие дааж ном болсныг олж үзсэн. Америкад хэвлүүлснийг нь интернэтээс татаж аваад уншсан. Уншиж дуусуутаа л орчуулж эхэлсэн. 
    -Энэ өгүүллэгүүдийг орчуулахад ямаршуу хугацаа зарцуулсан бэ?
    -Есөн сар орчим нухсан. Эхлээд 6 өгүүллэгийг тус бүрд нь сар гаруйн хугацаанд орчуулсан. Сүүлийн нэг өгүүллэг буюу номоо нэрлэсэн "Эмсгүй эрс" өгүүллэгийг нь харин тав хоногт орчуулчихсан. Ёстой онгод орно гэдэг нь болсон байх. Бусад өгүүллэгийг нь ажлынхаа зав зайгаар орчуулсан.
    -Мүракамийн өгүүллэгийн амин сүнс, онцлог нь юу байв?
    -Миний хувьд, уншихад маш тааламжтай. Түүний энэ ном дахь өгүүллэгүүд тусдаа бичигдсэн боловч, нэг л сэдэвт зангилаа уяатай байдгаараа онцлог. Тухайлбал, эрчүүдийн сэдэв голлоно. Ямар эрчүүд вэ гэхээр, хаягдсан, ганцаардсан, эхнэр нь юм уу найз охин нь амиа хорлосон эмгэнэлт байдалтай дүрүүд юм. Тэдгээр дүрээр дамжуулж, хүний дотоод сэтгэлийн зөрчил, эмэгтэй хүнгүйгээр эрчүүд ямар хөөрхийлөлтэй байдалд ордгийг харуулдаг. Эмэгтэй хүн заримдаа муухай зан араншин гаргалаа ч, эр хүн тэдэнгүйгээр хэн ч биш болдог. Эм хүнгүй байж чадлаа ч, зовлонтой амьдралаар амьдардаг. Үүнийг л Мүраками уран өгүүлэхийг зорьсон нь дээрх өгүүллэгүүдээс амтагдана даа.
    -Номын эхний хоёр өгүүллэгийг сөхөж үзлээ. Өгүүллэгээ дэлхийд нэрд гарсан хамтлагийн дууны нэрээр нэрлэжээ. Өгүүллэгүүдээс нь хөгжим сонсогдох мэт байдаг нь Муракамийн бас нэг гол онцлог. Энэ талаар орчуулагчийн хувьд юу гэж хэлэх вэ?
    - Муракими бол хөгжмийн их донтой хүн л дээ. Цуглуулганд нь 10,000 гаруй пянз байдаг гэсэн. Нэгэн ярилцлагандаа "Авьяас хүрээгүй болохоор би хөгжимчин болж чадаагүй, зохиолч болсон" гэж хэлсэн байдаг. Тийм учраас зохиолдоо хөгжим, дууг их оруулдаг. Өөрөөр хэлбэл, өөрийнхөө зохиож чадаагүй аялгууг зохиолдоо үгээр илэрхийлсэн юм уу гэж бодогдсон. Би зохиолд нь нэр дурдагдсан дуунуудыг сонсонгоо, өгүүллэгүүдийг нь орчуулсан. Тиймээс хүмүүс дуунуудыг нь сонсоод, уншвал бүр илүү мэдрэмж авах байх.
    -Цаашдаа дандаа Мүракамийг сонгож орчуулаад байх уу. Өөр төрлийн ном орчуулах уу?
    - Мүракамийн хоёр гурван зохиолыг орчуулах бодол байгаа. Саявтар хүүхдийн дөрвөн ном орчууллаа. Нэг сонин нь, Мүракамийн хэт задгай, насанд хүрэгчдэд зориулсан буюу Америкийн ном зүйн ёсоор +18  тэмдэглэгээтэй зохиолыг орчуулж байгаад, хүүхдийн гэгээн ертөнцийг харуулсан зохиолыг орчуулахад өдөр шөнө шиг ялгаатай юм билээ. Тиймээс нэг хэсэгтээ, Муракимийг өөрөөсөө "сэгсэрч" хаяхад хүрсэн. Хүүхдийн зохиол орчуулахад бас л сайхан юм билээ.
    -Орчуулах арга барилаасаа сонирхуулж болох уу?
    -Голчлон шөнө сууж орчуулдаг. Өдөр бол ер сэтгэл тогтож, анхаарал төвлөрдөггүй. Орчуулгаа их нухдаг. Олон дахин засч, үгийн сонголтуудаа дахин дахин хянадаг. Бас миний нэг сонин зуршил бий. Яг орчуулга хийхдээ нэлээд тамхисаг болчихдог. Бусад үед тэгдэггүй л дээ. Тийм болохоор, гэрийнхнийхээ тав тухыг бодон угаалгын өрөөндөө олбог дэвсэж байгаад л орчуулгадаа орно шүү дээ. Орчуулгаа дандаа гараар бичиж, засна. Тэгээд гар бичмэлээ өдөр нь компьютертээ шивнэ. Бас шаггүй "хөлс" шавхах хэрэг гардаг даа. 
    -Анх орчуулга руу орох болсон үеэ дурсвал...?
    -Ажлаас даалгавар болгож өгсөн жижиг сажиг зүйлс орчуулж эхэлсэн. Тэгээд аяндаа англи хэлээрх уран зохиолыг  орчуулмаар санагдах болсон. Орчуулга хийе ч гэж шийдсэн. Монголын Орчуулагчдын холбооноос зарласан залуу орчуулагчдын уралдаанд хоёрдугаар байр эзэлж их урам авсан. Тэр уралдаанд Мүракимийн өгүүллэгийг орчуулж оролцсон. Эндээс л Мүракимийн "өвчин" туссан байх. 
    -Одоо хаана ажил эрхэлж байгаа вэ?
    -Нэпко хэвлэлийн газарт редактороор ажиллаж байна. 
    -Яагаад заавал Нэпкотой холбогдох болов?
    -Би  ШУТИС-ийн КТМС-ийн сургуулийн программ хангамжийн мэргэжлээр мэргэшсэн. Энэ мэргэжлийнхээ дагуу компаниудад программ зохиож өгч, гурван жил орчим ажилласан. Тэр үедээ нийтлэлч Баабарын "Шинжлэх ухааныг өмөөрөхүй", "Шашныг өмөөрөхүй"  гэх цуврал нийтлэлийг уншаад л, энэ мундаг үзэл бодолтой хүнтэй хамт ажиллая гэсэн санаа төрсөн. Тэгээд тэдний компанид очоод "Тантай хамт ажиллая" гэж хэлсэн. Мань эр шууд ажилд аваагүй, нэг хоёр орчуулгын материал өгч шалгасан. Тэгээд л тэнцсэн юм байлгүй, намайг ажилд авсан. Өнөөдрийг хүртэл Баабар болон Б.Цэнддоо нарын нэрт нийтлэлч зохиолчдоос өдөр тутам шинийг сурч, мэдлэг, мэдээллээ баяжуулан ажиллаж байна. Орчуулгаа хийж, үгсийн сангаа арвижуулахад дээрх нөхдийн бүтээлүүд нөлөөлдөг. Сая авсан "Алтан өд" шагнал бас  их урам өглөө.
    - "Алтан өд" шагнал аваад юу бодогдов? 
    -Орчуулга бол ганц хүний бүтээл юм шиг атлаа, ном болгоод гаргахад олон хүний гар сэтгэл нийлж бүтдэг. Тиймээс энэ шагнал бол ганц минийх биш, надад тусалж байдаг хамт олон, найз нөхөд, ар гэрийнхний дэмжлэгийн хүч юм гэж бодогдлоо. 
    -Ярилцлага өгсөнд баярлалаа. Шинэ бүтээлийн "ургац" арвин байхыг ерөөе.


 скачать dle 12.0
32 Сэтгэгдэл

32 сэтгэгдэл

  1. yeezy boost 350

    2019/07/20 19:07:39

    You made some respectable points there. I seemed on the web for the problem and located most people will associate with along with your website. yeezy boost 350 yeezy boost 350

    I and my buddies were going through the great tricks from your web site then quickly came up with an awful suspicion I never thanked the website owner for those secrets. My boys happened to be so very interested to see them and have surely been tapping into them. Thanks for turning out to be quite kind as well as for choosing these kinds of useful resources millions of individuals are really wanting to be aware of. My very own sincere regret for not expressing gratitude to sooner. yeezy boost 350 http://www.yeezyboost.com.co

  2. jordan shoes

    2019/07/21 18:07:43

    Thank you a lot for providing individuals with remarkably marvellous opportunity to read critical reviews from this site. It can be very good plus full of a lot of fun for me personally and my office friends to visit your web site the equivalent of three times in a week to see the latest things you have. And lastly, I am at all times astounded with all the special concepts served by you. Certain 1 facts in this article are honestly the most beneficial I've had. jordan shoes http://www.jordan11retro.us.com

  3. michael kors handbags

    2019/07/22 14:07:28

    I wanted to create you the bit of word to be able to say thanks a lot once again with your gorgeous techniques you've featured here. This is open-handed with people like you giving without restraint exactly what a few people could possibly have distributed for an e book to generate some profit for themselves, specifically seeing that you could have tried it if you desired. These ideas also acted like a great way to fully grasp that some people have a similar keenness much like my personal own to understand much more related to this condition. I think there are thousands of more pleasurable times ahead for many who browse through your website. michael kors handbags http://www.handbagsmichaelkors.com

  4. kobe basketball shoes

    2019/07/24 18:07:47

    I would like to point out my appreciation for your generosity for men and women who actually need guidance on this one study. Your special dedication to passing the solution up and down appears to be pretty useful and have constantly empowered men and women much like me to attain their dreams. Your new valuable report means a great deal to me and especially to my colleagues. Thanks a ton; from each one of us. kobe basketball shoes http://www.kobebasketballshoes.net

  5. yeezy boost

    2019/07/25 05:07:24

    An fascinating dialogue is value comment. I feel that you should write extra on this topic, it won't be a taboo subject however usually persons are not sufficient to speak on such topics. To the next. Cheers yeezy boost http://u.to/Wqo6Dw

  6. supreme clothing

    2019/07/26 02:07:02

    My spouse and i have been now peaceful Michael could round up his survey while using the precious recommendations he came across out of the blog. It is now and again perplexing just to choose to be freely giving secrets and techniques which usually some people have been trying to sell. And we also do know we have you to appreciate because of that. The specific explanations you made, the easy web site menu, the relationships you give support to promote - it's got all wonderful, and it's really assisting our son and our family feel that that idea is fun, and that is rather serious. Thanks for all! supreme clothing http://www.supremeclothingonline.us.org

  7. valentino shoes

    2019/07/27 08:07:04

    My wife and i were very excited John could conclude his investigations through the precious recommendations he grabbed from your web site. It's not at all simplistic to simply choose to be handing out techniques which usually other people may have been selling. And we all take into account we need the writer to be grateful to because of that. These explanations you've made, the easy website menu, the relationships your site make it possible to foster - it is mostly wonderful, and it's letting our son and us reason why this situation is entertaining, which is exceedingly mandatory. Thank you for the whole thing! valentino shoes http://www.valentinosshoes.us

  8. fitflop

    2019/07/28 19:07:02

    I in addition to my friends ended up looking at the nice solutions on the blog then instantly got a horrible feeling I had not expressed respect to the web blog owner for those secrets. These women happened to be for this reason joyful to read through all of them and have now actually been loving them. Appreciate your getting simply considerate and also for utilizing this kind of beneficial information millions of individuals are really needing to understand about. Our own sincere regret for not saying thanks to earlier. fitflop http://www.fitflops-saleclearance.us.com

  9. adidas nmd

    2019/07/30 03:07:09

    My wife and i were now peaceful when John managed to conclude his homework through the entire ideas he received in your blog. It is now and again perplexing just to always be giving out thoughts that many the others might have been selling. We fully understand we have you to appreciate because of that. The main illustrations you made, the straightforward web site navigation, the friendships you will give support to create - it is all amazing, and it's really letting our son and us reckon that this idea is entertaining, and that is wonderfully mandatory. Thank you for all! adidas nmd http://www.adidasnmdr1.us.com

  10. paul george shoes

    2019/07/31 12:07:01

    I precisely wished to thank you so much yet again. I do not know the things that I might have created in the absence of the actual hints revealed by you about such area of interest. This was a real traumatic setting in my opinion, however , considering the skilled mode you dealt with it took me to weep over gladness. I am grateful for your advice and even trust you comprehend what an amazing job you happen to be undertaking instructing many people using your blog. I am certain you've never got to know any of us. paul george shoes http://www.paulgeorgeshoes.us.com

    When I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a remark is added I get 4 emails with the same comment. Is there any way you can take away me from that service? Thanks! adidas ultra boost http://urlr.be/short/ultra

  11. supreme clothing

    2019/08/01 11:08:02

    I definitely wanted to post a remark so as to appreciate you for those nice tactics you are showing on this website. My incredibly long internet investigation has at the end been honored with sensible facts and strategies to exchange with my family members. I would suppose that many of us readers are really blessed to dwell in a decent network with very many wonderful individuals with great strategies. I feel extremely blessed to have seen your web pages and look forward to really more fun minutes reading here. Thanks again for a lot of things. supreme clothing http://www.supremenewyork.us.com

  12. irving shoes

    2019/08/02 08:08:59

    I just wanted to compose a small word to thank you for these lovely steps you are giving out at this site. My considerable internet research has now been compensated with incredibly good facts and techniques to write about with my partners. I 'd express that we website visitors actually are truly blessed to be in a fantastic network with so many lovely professionals with insightful methods. I feel really blessed to have used your site and look forward to many more fabulous moments reading here. Thank you once more for all the details. irving shoes http://www.kyrieirving-shoes.us.com

  13. gucci belt

    2019/08/03 07:08:47

    My spouse and i were quite satisfied when Michael could complete his basic research by way of the precious recommendations he made using your blog. It is now and again perplexing just to possibly be offering ideas that many others might have been trying to sell. And we also understand we need the website owner to appreciate because of that. All of the illustrations you have made, the straightforward web site navigation, the relationships you can help instill - it's many terrific, and it's really aiding our son in addition to us consider that the matter is brilliant, and that's extremely essential. Thanks for the whole thing! gucci belt http://www.guccibelt.us.com

  14. coach outlet

    2019/08/04 07:08:02

    I and my buddies have been reviewing the nice strategies from the blog and then suddenly I had a horrible feeling I never thanked the web blog owner for them. Those ladies ended up for that reason very interested to study all of them and already have unquestionably been loving them. I appreciate you for turning out to be simply considerate and then for settling on such wonderful subjects most people are really needing to be aware of. Our own sincere apologies for not expressing gratitude to you earlier. coach outlet http://www.coachoutletstorefactory.com

  15. fila shoes

    2019/08/05 07:08:16

    I am only commenting to let you understand of the fine experience my friend's princess developed reading yuor web blog. She figured out a good number of things, including what it is like to have a wonderful teaching style to get men and women completely master several multifaceted things. You really surpassed readers' expected results. Thanks for rendering the informative, safe, explanatory not to mention fun tips about that topic to Julie. fila shoes http://www.filashoes.org

  16. yeezy boost 350 v2

    2019/08/06 06:08:03

    You made some respectable points there. I looked on the web for the problem and located most individuals will go along with together with your website. yeezy boost 350 v2 https://bit.ly/2roXNVf

    Thank you a lot for providing individuals with remarkably marvellous possiblity to read critical reviews from this website. It's always so beneficial plus stuffed with a lot of fun for me and my office fellow workers to search your blog at the least three times in a week to read the newest secrets you have. Of course, we are always happy with your attractive knowledge served by you. Certain 4 tips in this article are in reality the very best we have all ever had. curry 5 shoes http://www.curry5shoes.net

  17. michael kors outlet

    2019/08/07 04:08:38

    I'm also writing to make you understand what a awesome encounter my princess had reading yuor web blog. She came to find some issues, not to mention what it's like to have an excellent teaching character to get other folks quite simply learn selected very confusing things. You actually exceeded our expectations. Thanks for rendering the valuable, healthy, edifying and in addition unique tips about this topic to Emily. michael kors outlet http://www.handbagsmichaelkors.com

  18. curry 4

    2019/08/08 03:08:41

    I simply desired to thank you so much again. I am not sure the things that I might have carried out without those ideas shown by you directly on my field. Certainly was a real depressing problem for me personally, nevertheless finding out the very specialized style you treated it made me to weep for fulfillment. Now i'm grateful for this work and thus sincerely hope you find out what a powerful job you happen to be putting in training the rest with the aid of your blog. Most likely you haven't met any of us. curry 4 http://www.curry4shoes.us.com

  19. yeezy boost 350 v2

    2019/08/09 03:08:43

    I intended to compose you that very small note just to give many thanks yet again regarding the superb concepts you've shared in this article. This is quite remarkably generous with you to deliver unreservedly all that most of us could possibly have made available as an e book to generate some dough on their own, even more so seeing that you could possibly have tried it if you desired. The advice as well acted to be the great way to understand that most people have similar keenness just like mine to realize much more with regard to this matter. I'm certain there are some more enjoyable sessions ahead for individuals who check out your site. yeezy boost 350 v2 http://www.yeezyboost.com.co

  20. calvin klein underwear

    2019/08/10 02:08:11

    I simply desired to thank you very much once more. I'm not certain the things I would have taken care of in the absence of the actual aspects discussed by you concerning this theme. Previously it was a troublesome case in my opinion, but observing this professional style you treated it forced me to leap over delight. Now i am grateful for the assistance and in addition wish you are aware of a powerful job that you are accomplishing training many others via your site. Most likely you've never got to know all of us. calvin klein underwear http://www.calvinkleinoutlet.us.com

  21. ultra boost 3.0

    2019/08/11 23:08:55

    This actually answered my drawback, thank you! ultra boost 3.0 http://spam.to/ultra

    Thanks so much for providing individuals with such a pleasant possiblity to read articles and blog posts from this site. It really is so nice plus full of a lot of fun for me and my office mates to visit your web site not less than three times in 7 days to read the latest guidance you have got. And indeed, I'm also actually amazed concerning the special concepts you serve. Selected 1 ideas on this page are basically the finest we have ever had. bape hoodie http://www.bapehoodie.us

    A lot of thanks for your whole hard work on this site. My daughter really likes doing internet research and it's easy to understand why. All of us know all of the compelling mode you make helpful guidance via the blog and therefore boost response from the others on this subject so our favorite princess is certainly studying so much. Have fun with the rest of the year. You are always performing a fantastic job. nike shoes http://www.nike-hyperdunk.us.com

  22. retro jordans

    2019/08/12 19:08:00

    I really wanted to make a quick remark so as to say thanks to you for all the fabulous steps you are writing on this website. My extended internet look up has at the end been honored with beneficial knowledge to exchange with my family members. I 'd say that many of us readers are very much endowed to be in a fantastic network with so many lovely individuals with useful guidelines. I feel quite grateful to have come across the weblog and look forward to plenty of more entertaining moments reading here. Thank you once more for everything. retro jordans http://www.retro-jordans.us.com

  23. jordan shoes

    2019/08/13 16:08:01

    I just wanted to compose a note to express gratitude to you for all the nice tips you are showing on this site. My extended internet lookup has finally been rewarded with beneficial facts and techniques to exchange with my guests. I 'd say that we readers are unequivocally lucky to be in a wonderful place with many marvellous professionals with great tips. I feel somewhat privileged to have discovered your entire web site and look forward to plenty of more fabulous times reading here. Thanks once more for a lot of things. jordan shoes http://www.michaeljordanshoes.us.com

  24. jordan shoes

    2019/08/14 16:08:25

    I definitely wanted to send a simple note to express gratitude to you for some of the splendid ways you are giving on this website. My long internet lookup has at the end of the day been compensated with reliable information to share with my contacts. I would claim that most of us readers actually are rather endowed to live in a fabulous community with very many awesome professionals with great guidelines. I feel rather fortunate to have encountered the weblog and look forward to some more fun minutes reading here. Thanks once again for a lot of things. jordan shoes http://www.jordan11retro.us.com

  25. yeezy boost

    2019/08/15 18:08:50

    I抦 impressed, I need to say. Actually hardly ever do I encounter a blog that抯 both educative and entertaining, and let me tell you, you could have hit the nail on the head. Your concept is outstanding; the problem is something that not enough individuals are speaking intelligently about. I am very joyful that I stumbled throughout this in my search for something referring to this. yeezy boost http://tiny.gl/yzyboostus

    I am only writing to make you be aware of what a fine discovery my wife's princess went through checking the blog. She learned numerous things, most notably what it is like to have an excellent helping nature to have the mediocre ones smoothly fully understand several complicated matters. You undoubtedly did more than people's desires. Thank you for showing those productive, trustworthy, explanatory and also fun tips on the topic to Mary. yeezy boost 350 http://www.yeezy-boosts.us.com

  26. curry 6 shoes

    2019/08/17 13:08:30

    I just wanted to post a quick note to thank you for some of the amazing tips and tricks you are giving out on this website. My extended internet research has now been rewarded with useful content to exchange with my friends and classmates. I would claim that many of us readers are unequivocally fortunate to exist in a remarkable website with so many marvellous people with good advice. I feel very much grateful to have come across the website page and look forward to really more amazing moments reading here. Thanks a lot once more for a lot of things. curry 6 shoes http://www.curry6shoes.us

    I truly wanted to write down a small message in order to appreciate you for some of the marvelous facts you are sharing on this website. My long internet search has finally been paid with reputable tips to write about with my neighbours. I 'd say that we visitors actually are very much fortunate to live in a good website with very many awesome professionals with beneficial strategies. I feel very much privileged to have seen the web site and look forward to really more fabulous minutes reading here. Thank you again for everything. fitflop http://www.fitflops-saleclearance.us.com

    My spouse and i felt so satisfied that Ervin could do his preliminary research with the ideas he came across from your weblog. It's not at all simplistic to simply always be giving for free secrets which often most people may have been making money from. And we realize we now have the website owner to appreciate for this. The most important illustrations you have made, the easy site navigation, the relationships you make it possible to engender - it's everything spectacular, and it's really helping our son in addition to the family recognize that this article is fun, which is certainly exceedingly mandatory. Thanks for everything! jordan 13 http://www.jordan13.us.com

  27. jimmy choo shoes

    2019/08/18 14:08:42

    Thanks for every one of your efforts on this web page. Kim enjoys participating in investigation and it's really simple to grasp why. All of us know all concerning the lively way you provide important guides by means of this blog and in addition recommend contribution from other individuals about this issue while our simple princess has been starting to learn a lot. Take advantage of the rest of the new year. You're performing a good job. jimmy choo shoes http://www.jimmychoo-shoes.us.com

    My spouse and i were so satisfied that Michael could deal with his analysis through the entire precious recommendations he discovered using your weblog. It is now and again perplexing just to be freely giving thoughts that many the others could have been trying to sell. And we fully grasp we have the blog owner to thank for that. Most of the illustrations you have made, the straightforward blog navigation, the friendships you can help foster - it's got most astounding, and it is aiding our son and us do think the topic is awesome, and that's exceedingly mandatory. Many thanks for all! kd shoes http://www.kd11.us.com

    My wife and i ended up being excited when Peter could finish up his survey through your ideas he came across while using the blog. It is now and again perplexing just to find yourself giving for free helpful tips that others might have been trying to sell. And we also figure out we have got the website owner to give thanks to for this. The entire explanations you've made, the simple blog navigation, the friendships your site help to foster - it's got everything spectacular, and it is letting our son in addition to our family reckon that this idea is amusing, which is pretty mandatory. Many thanks for everything! michael kors outlet http://www.michaelkors-outletfactory.us.org

  28. fila

    2019/08/19 19:08:17

    I precisely desired to say thanks yet again. I am not sure the things I would've undertaken without the entire secrets documented by you concerning that situation. Completely was a frightful difficulty for me, but looking at a new specialised technique you resolved it made me to cry for joy. I am just happy for this information as well as pray you really know what an amazing job you are undertaking instructing people today through the use of your websites. Most likely you have never come across any of us. fila http://www.fila.us.org

    I just wanted to post a word to thank you for those fantastic ideas you are sharing on this site. My considerable internet search has finally been rewarded with useful insight to talk about with my contacts. I would say that most of us site visitors actually are very much endowed to dwell in a decent place with very many lovely professionals with interesting tricks. I feel pretty blessed to have discovered your entire web pages and look forward to plenty of more awesome moments reading here. Thank you again for all the details. nike air force 1 http://www.nikeairforce1.us.com

    I and my guys have been looking through the best procedures located on the website while at once came up with a horrible suspicion I never thanked you for them. All of the young boys ended up thrilled to read through all of them and have now in reality been having fun with those things. Thank you for being quite helpful and for settling on this form of beneficial things millions of individuals are really needing to learn about. My honest regret for not expressing appreciation to earlier. michael kors bags http://www.michaelkorsbagoutletbag.com

    I wish to get across my love for your generosity supporting those who actually need help with your content. Your special commitment to getting the solution throughout has been remarkably useful and have truly helped most people like me to get to their targets. This valuable tips and hints means a whole lot to me and especially to my fellow workers. Thank you; from each one of us. kobe shoes http://www.kobe-shoes.us.com

  29. off white clothing

    2019/08/20 16:08:49

    I needed to create you one little bit of word to help give many thanks the moment again on the extraordinary tactics you've contributed in this article. It is so extremely open-handed of people like you to allow openly exactly what a number of us would have sold as an electronic book to help with making some bucks for their own end, precisely considering that you could possibly have tried it in case you decided. These creative ideas likewise worked as a fantastic way to comprehend someone else have the same passion the same as my personal own to grasp significantly more in regard to this condition. I think there are millions of more pleasant situations ahead for those who read your site. off white clothing http://www.offwhiteclothing.us.com

    A lot of thanks for your entire labor on this website. My aunt enjoys engaging in investigation and it's obvious why. We all hear all concerning the dynamic medium you create powerful guides on your web site and therefore cause response from people about this topic so our favorite girl is being taught so much. Take pleasure in the rest of the new year. You have been carrying out a brilliant job. jordan shoes http://www.jordan11retro.us.com

    I together with my buddies ended up following the excellent techniques found on your web site then at once came up with an awful suspicion I had not expressed respect to the blog owner for them. My ladies were definitely thrilled to read through all of them and have in effect without a doubt been loving them. We appreciate you getting really considerate as well as for picking out this kind of perfect topics most people are really desirous to understand about. My personal honest apologies for not saying thanks to you sooner. lebron 15 http://www.lebron15.net

  30. yeezy shoes

    2019/08/21 02:08:07

    I and also my guys were studying the best guides located on your site then all of a sudden came up with a horrible feeling I never thanked the site owner for those secrets. Those young boys had been absolutely stimulated to study all of them and have seriously been making the most of those things. Thanks for truly being well thoughtful and for opting for this kind of fabulous subject areas most people are really desirous to learn about. My personal honest regret for not saying thanks to earlier. yeezy shoes http://www.yeezy-shoes.org.uk

Сэтгэгдэл үлдээх

Еcдүгээр сараас даатгалаараа фитнест явж эхэлнэ

Өчигдөр, 11:12

"Өнөөдрийн Монгол" хөтөлбөрийн тайлант үзэсгэлэнгээс

Өчигдөр, 11:10

Улаанбаатар хотод бүтэн зам бараг үлдсэнгүй

21/08/2019, 10:17

Боао форумын бага хурлын оролцогчдод зориулсан бэсрэг наадам боллоо

21/08/2019, 10:15

Энх тайван цаг ирж буйг сурталчилж дугуйтай эргүүл хийв

21/08/2019, 10:14

Баруун аймгуудыг холбох автозам ашиглалтад орлоо

21/08/2019, 10:13

"Үндэсний төв цэнгэлдэх хүрээлэн" байгуулах төсөлд санал авчээ

20/08/2019, 15:02

Шинээр хадны хөмөг, зоосон зураг илрүүлжээ

20/08/2019, 14:57

Нийтийн тээврийн автобусны тоог 10 хувиар нэмжээ

20/08/2019, 14:56

Нийтийн тээврийн автобусны тоог 10 хувиар нэмжээ

20/08/2019, 14:56

Олон улсын гэрэл зурагчид Аварга тосон нуур орчмын хог цэвэрлэв

20/08/2019, 14:55

Б.Тамир: Монголд ийм хэмжээний олон ангит кино хийгдэж байгаагүй

19/08/2019, 13:56

HUAWEI ДЭЛХИЙН ЗАХ ЗЭЭЛ ДЭЭР УЛАМ ХҮЧИРХЭГЖИЖ БАЙНА

19/08/2019, 13:53

Цагдаа, гал сөнөөгчдийн наадмын чөлөөт бөхийн төрөлд зургаан медаль хүртжээ

19/08/2019, 13:47

“Mongolia Today-2019”: Түүхт Халхгол суманд ажиллав

19/08/2019, 13:46

"Наймдугаар сарын сүүлээр нойтон цас орж, цочир хүйтрэх төлөвтэй байна"

19/08/2019, 13:18

Амралтын өдрүүдэд улсын дугаарын хязгаарлалтаар автомашиныг хөдөлгөөнд оролцуулах зохицуулалт хийгдэнэ

19/08/2019, 13:13

Гэр, байшингаа дулаалахад зориулж 40 хүртэлх сая төгрөгийн зээл олгоно

16/08/2019, 13:19

Гадаадын зурагчид манай улсад ажиллаж байна

16/08/2019, 13:18

Боловсролын зээлээр суралцаж, гэрээний үүргээ биелүүлсэн 13,000 гаруй иргэний дипломыг олгоно

14/08/2019, 15:25

Ходоодны дуран өвчин тараах эрсдэл өндөр байгааг мэргэжилтнүүд анхааруулжээ

14/08/2019, 15:23

АНУ-ын шийдвэртэй холбоотойгоор алтны ханш буурч, нефтийн ханш өслөө

14/08/2019, 15:22

Тост, Тосон бумбын байгалийн нөөц газрыг улсын тусгай хамгаалалтад авлаа

14/08/2019, 14:39

Нефтийн үйлдвэрийн ажилчдын 540 айлын орон сууцны барилгын шав тавилаа

14/08/2019, 14:38

Эрчим хүчний салбарын өвөлжилтийн бэлтгэл 70 хувьтай байна

14/08/2019, 14:36

Аравдугаар сарын 30-ныг хүртэлх хугацаанд нийслэл рүү тарваганы мах оруулахыг хориглолоо

13/08/2019, 16:39

“Торгоны зам-2019” автораллиг зохион байгуулагчдад талархал гардуулав

13/08/2019, 13:18

Халх голын ойд зориулсан үзэсгэлэнг дэлгэв

13/08/2019, 13:16

Чингэлтэй дүүргийн X хороонд дахин төлөвлөлтөөр барьж буй 234 айлын орон сууц энэ онд ашиглалтад орно

12/08/2019, 19:12

Б.Баярсайхан: Байгууллагууд дэргэдээ цэцэрлэг байгуулахад төр хувьсах зардлыг нь даана

12/08/2019, 19:11

9/10/2018, 12:01

????? ????????? SpaceX ????????? ????? ??????? ?????

19/09/2018, 11:38

26/09/2018, 10:41

"Монголыг чиглэсэн 100 мянган жуулчин агаарын тээврээс болж аяллаа цуцалдаг"

22/04/2019, 15:55

Г.Батхүү агсаны амь насаа алдсан Төрийн ордны газар

22/05/2019, 14:51

"Монгол бахархал" гэрэл зургийн үзэсгэлэнгээс

9/07/2019, 17:06

?.???????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ???-?? ?????? ?????? ???????

21/09/2018, 13:45

“ХИГАШИКАВА ОЛОН УЛСЫН ГЭРЭЛ ЗУРГИЙН ФЕСТИВАЛЬ”-Д МОНГОЛ СУРАГЧИД ХОЁРДОХ ЖИЛДЭЭ ОРОЛЦОХ ГЭЖ БАЙНА

30/07/2019, 13:58

Хятаны хосгүй үнэт үзмэрүүдийг дэлгэнэ

26/06/2019, 13:30

Хэвлэл мэдээллийн салбарын гэрэл зурагчид үзэсгэлэнгээ нээв

25/03/2019, 09:25

Хоккайдо: Монголын өсвөрийн гэрэл зурагчид тэргүүллээ

8/08/2019, 16:13

“Бөмбөгөр ногоон театр” баримтат гэрэл зургийн цомгийн нээлт боллоо

6/03/2019, 17:19

УИХ-ын даргаар Г.Занданшатарыг сонголоо

1/02/2019, 17:51

Уран уургач, бугуйлчдын тэмцээнээс....

27/02/2019, 17:25

Монгол, Их Британи улсын далбаатай галт тэрэг аялалд гарав

19/02/2019, 15:55

Гайхамшигт Антрактид Девен Строссын нүдээр

21/02/2019, 10:18

Түүхэн дэх хамгийн агуу гэрэл зургуудыг хэн, ямар камераар дарсан бэ?

26/07/2019, 13:07

Монгол Улс анхны ХУРДНЫ ЗАМАА хүлээж авлаа

5/07/2019, 12:25

"Аравт" морин цэргийн анхдугаар уралдаан эхэллээ

5/08/2019, 10:29

МОНГОЛ УЛС АНХНЫ АЧАА ТЭЭВРИЙН БОИНГ 737-300 ОНГОЦТОЙ БОЛЛОО

20/07/2019, 16:46

9/10/2018, 12:01

Уран уургач, бугуйлчдын тэмцээнээс....

27/02/2019, 17:25

????? ????????? SpaceX ????????? ????? ??????? ?????

19/09/2018, 11:38

"Монголыг чиглэсэн 100 мянган жуулчин агаарын тээврээс болж аяллаа цуцалдаг"

22/04/2019, 15:55

26/09/2018, 10:41

Миний харсан Энэтхэгчүүд

13/03/2019, 09:42

?.???????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ???-?? ?????? ?????? ???????

21/09/2018, 13:45

Г.Батхүү агсаны амь насаа алдсан Төрийн ордны газар

22/05/2019, 14:51

Гайхамшигт Антрактид Девен Строссын нүдээр

21/02/2019, 10:18

“ХӨХ СУВД – 2019”

4/03/2019, 12:52

“Бөмбөгөр ногоон театр” баримтат гэрэл зургийн цомгийн нээлт боллоо

6/03/2019, 17:19

УИХ-ын даргаар Г.Занданшатарыг сонголоо

1/02/2019, 17:51

Гамшиг осол тохиолдсон үед Ард иргэдийн ирэх “Түр Цугаларах Талбай”-д

25/04/2019, 16:13

Гэр бүлийн үнэ цэнийг мэдрүүлсэн урлан

26/02/2019, 16:04

“Ялалт 70” хөшөөнд цэцэг өргөлөө

9/05/2019, 13:29

Бэлтгэл хошууч генерал Б.Баярмагнай: Медальон дурсгах нь цэргийн салбарт ихээхэн хөгжсөн соёл

15/03/2019, 12:37

??? ??????? ????????? ???? ?????? ????????? ?????? ??????? ???

19/09/2018, 14:37

Хөдөлмөрийн баатар, Ардын уран зохиолч Б.Лхагвасүрэнг сүүлчийн замд нь үдлээ

11/02/2019, 09:54

“Бүс ба зам” чуулга уулзалт

28/04/2019, 15:55

“ХИГАШИКАВА ОЛОН УЛСЫН ГЭРЭЛ ЗУРГИЙН ФЕСТИВАЛЬ”-Д МОНГОЛ СУРАГЧИД ХОЁРДОХ ЖИЛДЭЭ ОРОЛЦОХ ГЭЖ БАЙНА

30/07/2019, 13:58